TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.89 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 za‑a]r‑zu‑úrZusammensetzung:NOM.SG.N ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2020:QUANcar x[ ]

…	za‑a]r‑zu‑úr	ZÍZ	1	ME	20		…
	Zusammensetzung NOM.SG.N	Emmer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	20 QUANcar

Vs. 2 ]‑⸢iš 4vier:QUANcar PA⸣(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑⸢aš⸣(Getreideart):GEN.SG

…		4	PA⸣	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑⸢aš⸣
		vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Vs. 3 DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG

…	DUGḫ]a‑ni‑iš‑ša‑a‑an	mar‑nu‑an‑da‑aš
	Schöpfgefäß ACC.SG.C	((ERG) eine Biersorte) GEN.SG

Vs. 4 GIŠB]ANŠURTisch:SG.UNM 1616:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM)

…	GIŠB]ANŠUR	16	PA	ZÍZ	30	PA	DIM₄	4	PA	BAPPIR
	Tisch SG.UNM	16 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Malz NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Bierwürze NOM.SG(UNM)

Vs. 5 ] še‑ep‑pí‑it(Getreideart):NOM.SG.N Ùund:CNJadd ŠA 1einGEN.SG ŠENKessel:GEN.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM)

…	še‑ep‑pí‑it	Ù	ŠA 1	ŠEN	URUDU
	(Getreideart) NOM.SG.N	und CNJadd	einGEN.SG	Kessel GEN.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)

Vs. 6 zi‑p]ád‑da‑an‑ni(kleines Hohlmaß):NOM.SG.N za‑ar‑zu‑ú‑úrZusammensetzung:NOM.SG.N ZÍZEmmer:NOM.SG(UNM)

…	zi‑p]ád‑da‑an‑ni	za‑ar‑zu‑ú‑úr	ZÍZ
	(kleines Hohlmaß) NOM.SG.N	Zusammensetzung NOM.SG.N	Emmer NOM.SG(UNM)

Vs. 7 ]x zi‑pád‑da‑an‑ni(kleines Hohlmaß):NOM.SG.N BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM)

…		zi‑pád‑da‑an‑ni	BAPPIR
		(kleines Hohlmaß) NOM.SG.N	Bierwürze NOM.SG(UNM)

Vs. 8 ]x x ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

…			ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
			Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

Vs. 9 Diš]‑⸢ḫa⸣‑a‑ra(?)Išḫara:SG.UNM

…	Diš]‑⸢ḫa⸣‑a‑ra(?)
	Išḫara SG.UNM

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x[ ]x x

…		…

Rs. 2′ ]x 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)

…		30	GÍN	URUDU	2	GÍR	ZABAR
		30 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ ]x ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:NOM.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM) ma‑ga‑a‑ri‑eš‑ši‑eš(Kupferobjekt):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C;
(Kupferobjekt):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.PL.C

…		⸢KÙ⸣.BABBAR	ma‑ga‑a‑ri‑eš‑ši‑eš
		Silber NOM.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)	(Kupferobjekt) NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C (Kupferobjekt) NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.PL.C

Rs. 4′ ]x‑an‑na URUDU‑ŠU‑NUKupfer:UNM

…		URUDU‑ŠU‑NU
		Kupfer UNM

Rs. 5′ ]x ÉHaus:SG.UNM DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.SG(UNM)

…		É	DUB.SAR.GIŠ
		Haus SG.UNM	Holztafelschreiber GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM);
Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

…	UR]Ua‑ri‑in‑na
	Arinna GN.GEN.SG(UNM) Arinna GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 7′ ]x‑zi

Ende Rs.

…

0.36142110824585